The Purest Cruelty

วันนี้... มาแบบเงียบๆและไปอย่างเงียบๆ ไม่มีรีวิวนะเออ XD

ไม่ได้แปลนาน สกิลตกแล้วแฮะ แย่ๆ...

Katayoku no Tori
by Shikata Akiko

================================================


片翼の鳥
วิหคปีกเดียว
- Shikata Akiko

Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
คำพิพากษาสุดท้ายกำลังจะมาเยือน
ไม่มีผู้ใดจักหลบหนีจากบาปที่ไหลเวียนในโลหิตของตน

海鳴りの調べに　黒雲は空へ集う
嵐を呼ぶ風は　高らかに
uminari no shirabe ni  kurokumo wa sora e tsudou
arashi wo yobu kaze wa  takaraka ni
เมฆาทมิฬก่อตัวบนฟากฟ้าด้วยท่วงทำนองคำรามของผืนทะเล
สายลมซึ่งเชื้อเชิญพายุได้พัดโหมขึ้นทุกเวลา

謎めく言ノ葉に　魔女達は含み笑う
歪な夜の宴は　繰り返す
nazomeku koto no ha ni  majotachi wa fukumi warau
ibitsu na yoru no utage wa  kurikaesu
ภายในถ้อยคำปริศนา เหล่าแม่มดต่างหัวเราะเย้ย
งานฉลองท่ามกลางค่ำคืนอันบิดเบี้ยวก็ได้เวียนกลับมาอีกครา

Sperare è peccato?
奈落へ堕ちた
金色の蝶は
Sperare è peccato?
naraku e to ochita
kiniro no chou wa
ความหวังนี้เป็นบาปหรือไม่ ?
ผีเสื้อสีทองที่ร่วงหล่นลงสู่อเวจี

幾つの罪に　翅(はね)を濡らしてゆくの？
ikutsu no tsumi ni  hane wo nurashiteyuku no ?
ปีกคู่นั้นจะแปดเปื้อนไปด้วยบาปอีกสักกี่หนกัน ?

なかないで
囚われた　幻想を壊し
一度きりの　終焉をあげよう
果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて
赤く赤く　爆(は)ぜてくよ　ねぇ
nakanaide
torawareta  gensou wo kowashi
ichido kiri no  shuuen wo ageyou
hatasenai yakusoku wa  mune no oku  kogetsuite
akaku akaku  hazeteku yo  nee
จงอย่าร่ำไห้
ทลายภาพลวงตาที่กักขังเจ้าไว้เสีย
ข้าจะขอมอบจุดจบเพียงคราเดียวให้เจ้าเอง
คำสัตย์ที่ไม่อาจเก็บไว้นั้นมอดไหม้ลึกลงไปในอกนี้
และปะทุออกมาเป็นสีแดงฉาน

Tu sei senza peccato?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?
ตัวเจ้าปราศจากบาปไหม ?
บทลงทัณฑ์ของข้าจะหนักหนาสาหัสเพียงใด ?
ได้ยินเสียงอันไร้เสียงนั่นไหม ?
รู้สึกได้ถึงบาปของเจ้าหรือยัง ?

癒えない疵口(きずぐち)は　紅の薔薇のように
憎しみ宿る心に　花開く
ienai kizuguchi wa  kurenai no bara no you ni
nikushimi yadoru kokoro ni  hanahiraku
บาดแผลอันไม่อาจรักษาช่างราวกับกุหลาบสีชาด
ที่เบ่งบานภายในหัวใจเปี่ยมแค้นดวงนี้

Serbare il segreto è peccato?
翼奪われた
片羽の鳥は
Serbare il segreto è peccato?
tsubasa ubawareta
katahane no tori wa
การเก็บงำความลับนั้นเป็นบาปหรือไม่ ?
วิหคปีกเดียวผู้ถูกช่วงชิงปีกนั้นไป

最期の瞬間に　誰の名前を呼ぶの？
saigo no toki ni  dare no namae wo yobu no ?
จะเรียกขานนามของผู้ใดในห้วงเวลาสุดท้ายกัน ?

にげないで
過ちも　真実も　嘘も
全て赦す　魔法へと変えよう
遅すぎた答えさえ　愛しくて　哀しくて
強く強く　抱きしめれば　ほら
nigenaide
ayamachi mo  shinjitsu mo  uso mo
subete yurusu  mahou e to kaeyou
ososugita kotae sae  itoshikute  kanashikute
tsuyoku tsuyoku  dakishimereba  hora
จงอย่าหลีกหนี
ข้าจะเปลี่ยนความพลาดพลั้ง ความจริงและคำลวงทั้งหลาย
ให้กลายเป็นมนตราที่ยอมอภัยแก่ทุกสิ่ง
แม้คำตอบที่สายเกินไปก็ยังถูกรัก ยังคงน่าเศร้า
เมื่อถูกโอบกอดไว้อย่างแนบแน่น

――――眩い光溢れ　楽園の扉は開かれる
---- mabayui hikari afure  rakuen no tobira wa hirakareru
---- แสงที่บังตาหลั่งไหลไป และประตูสู่สรวงสวรรค์ก็ได้เปิดออก

頑なな運命に　奇跡が降り注ぎ
絡み合う世界は　崩れ落ちてゆく
katakuna na unmei ni  kiseki ga furisosogi
karamiau sekai wa  kuzureochiteyuku
ปาฏิหารย์ไหลรินลงสู่โชคชะตาอันดื้อดึง
และโลกที่พันพัวก็แตกสลายกลายเป็นเสี่ยง

いわないで　永遠の呪縛の言葉を
きかないで　本当の願いを
iwanaide  towa no jubaku no kotoba wo
kikanaide  hontou no negai wo
จงอย่าเอื้อนเอ่ยมนตราอันเป็นนิรันดร์นั้นออกมา
จงอย่าได้ฟังความปรารถนาที่แท้จริง

なかないで
囚われた　幻想を壊し
一度きりの　終焉をあげよう
果たせない約束は　胸の奥焦げ付いて
赤く赤く　爆ぜてくよ　ねぇ
nakanaide
torawareta  gensou wo kowashi
ichido kiri no  shuuen wo ageyou
hatasenai yakusoku wa  mune no oku kogetsuite
akaku akaku  hazeteku yo  nee
จงอย่าร่ำไห้
ทลายภาพลวงตาที่กักขังเจ้าไว้เสีย
ข้าจะขอมอบจุดจบเพียงคราเดียวให้เจ้าเอง
คำสัตย์ที่ไม่อาจเก็บไว้นั้นมอดไหม้ลึกลงไปในอกนี้
และปะทุออกมาเป็นสีแดงฉาน

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ซึ้งถึงความลับที่แท้จริงหากไร้ความรักทั้งมวล

================================================

เวอร์ชั่นเต็มคลิ๊กโหลดตรงนี้โลด =w="